Es ist lausig kalt draußen.
Laut Wetterbericht im Radio fällt die Temperatur auf 1 Grad.
1 Grad, das ist verdammt kalt.
He, Chili. Träumst du?
Die schließen das Granville, das Kino auf der Biscayne.
Der Typ schuldet Momo noch ein paar Riesen.
Ich weiß. Ich finde, Momo sollte es kaufen. Ich könnte es für ihn führen.
Was will Momo mit einem alten Kino, das Filme zeigt, die keiner sehen will?
Ich finde, man sollte es in eine Pornobude verwandeln.
- Ich werde mal mit Chili reden. - Du hast doch einen Job.
Ja. Ja.
- Ray! Wie geht'ss? - Gut. Und dir?
Ok. Was sagst du zum Wetter?
Das hier ist Miami Beach, verdammt noch mal.
Chili Palmer.
Draußen ist es kalt und drinnen ist Chili. Wir sollten kaltes Chili bestellen.
Wie geht'ss dir, Ray?
Anscheinend erheblich besser als dir, Chili.
Das war 'sne gute Antwort!
He, wenn du aufgehört hast, aus dem Fenster zu starren,...
komm später in mein Büro.
He! Wo ist mein Mantel?
Ist es einer von diesen?
Sehen Sie 'sne schwarze Lederjacke wie die von Pacino in Serpico?
Wenn nicht, dann schulden Sie mir $379.
Aber das Schild...
Ich bin nicht nach Florida gekommen, um zu erfrieren!
Entweder Sie finden meinen Mantel, oder Sie geben mir die $379,
die meine Ex-Frau dafür bezahlt hat.
Puoi spiegare che Signor Barboni ha prestato...
Was, Ray Bones hat meinen Mantel?
Geliehen. Jemand anders hat seinen Mantel genommen.
Da hat er diesen anderen Mantel probiert, und der paßte ihm.
Das war mein Mantel!
Er will ihn nicht behalten.
Meine Autoschlüssel sind in dem Mantel.
Herr Barboni ist ein guter Kunde. Er arbeitet für Jimmy Capp.
Ich weiß. Wo ist Ihr Telefon?
Hier entlang.
Bist du sicher, daß Ray Bones den Mantel genommen hat?
Ja.
Morgen wird'ss warm sein, da brauchst du den Mantel nicht.
Da sind wir.
Chili, hol dir den Mantel, aber verärgere den Kerl nicht.
Sonst müssen wir Momo anrufen und alles wieder hindrehen.
Und dann wird Momo sauer sein.
Keine Sorge. Ich sag's nicht mehr als nötig.
Ja, ja, ja, einen Moment.
Bist du vollkommen irre?
Meine Nase! Meine Nase!
Ähem.
Verdammte Scheiße!
Kann jemand den verdammten Notruf anrufen?
Was erwartest du, Ray?
Daß ich wegen eines blöden Mantels einen Krieg anfange?
Sei froh, daß du noch lebst. Der Mantel war ein Weihnachtsgeschenk!
Jimmy, du mußt was machen. Der hat keinen Respekt vor uns.
Der hat keinen Respekt vor dir!
Ich werde einen Dreck tun! Chili Palmer arbeitet nicht für mich
er arbeitet für Momo in Brooklyn.
Solange Momo da ist, rührt niemand Chili an. Verstanden?
Hier.
Wir sind da, Momo.
Ich hoffe, ihr habt diesen Ort sorgfältig überprüft.
Ich will keine Überraschungen.
Ja, ich habe alles untersucht, Momo.
Ja? Wer ist da?
Ich bin'ss. Momo.
ÜBERRASCHUNG!
Du wilIst also nie mehr schlafen?
Nein, ich werde nie mehr zu Bett gehen, das ist was anderes.
Hier steht, daß die meisten Menschen im Bett sterben.
Wenn ich also nicht ins Bett gehe, passiert mir nichts.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. Wo wirst du denn schlafen?
ln meinem braunen Liegestuhl in meinem Fernsehzimmer.
Oder ich geh's ins Café und zieh's mir die Mütze über die Augen.
Wie viele Leute kennst du, die im Café gestorben sind?
Werden hier auch normale Leute bedient oder nur Schwule?
He, Bones, das ist ja 'sne ziemliche Narbe an deinem Kopf.
Die Typen hier können das für'sn Trinkgeld wieder in Ordnung bringen.
Ihr zwei Gaffer, geht mal ein bißchen im Park rumgaffen.
Das hier ist der Mann, verstehst du mich, du Arschloch?
Ab jetzt wirst du ihn Mr. Bones nennen.
Du könntest doch sicher was Besseres als den da finden.
Heutzutage nicht, wenn du kein Spanisch sprichst.
Leo Devoe ist sechs Wochen im Rückstand.
Er ist tot.
Woher weißt du das? Hat er dir das etwa gesagt?
Ja, er hat mir gesagt, daß er tot ist.
Persönlich?
Ja, er hat mir gesagt,
daß er letzten Monat bei einem Flugzeugunglück umgekommen ist.
Vielleicht hatte er eine Versicherung. Frag mal seine Frau.
Das ist ab jetzt dein Job. Er hatte eine Reinigung auf der Hauptstraße.
Laß mich dir was erklären.
Momo ist tot. Alles, was er besaß, gehört ab jetzt Jimmy Capp, einschließlich dir.
Das heißt, wenn ich spreche, dann spreche ich für Jimmy.
Z.B., ab jetzt zeigst du mir gebührenden Respekt.
Z.B. meint zum Beispiel. Du meinst wohl 'sd.h.'
Blödsinn, es ist eine Abkürzung für 'sdaher'.
Frag ihn doch.
Z.B. heißt zum Beispiel.
Z.B., d.h., scheißegal! Wenn ich sage, du springst, dann sagst du ok, ok?
Klar, Ray, ok.
Du schuldest mir also die 15 Riesen von dem Reinigungsfritzen plus Zinsen.
Das macht noch mal...
2700.
Hol es von seiner Frau oder bezahl es aus deiner eigenen Tasche, ist mir scheißegal
..aber gib mir niemals eine Abrechnung, in der was fehlt.
Bis dann, Ray.
Geh zu der Frau des Reinigungsfritzen. Du hast drei Tage.
Ich hatte dir gesagt, du solltest ihn nicht verärgern...
Halt die Schnauze, ok?
Ich hasse es, den ganzen Tag von diesen Maschinen umgeben zu sein.
Muß ziemlich heiß sein.
Das kannst du dir gar nicht vorstellen.
Sag mal, Fay, ich frag's mich, ob Leo wohl eine Lebensversicherung hatte?
Nicht, daß ich wüßte.
Hmm.
Ich vertrau's dir, Chili.
Ich glaube, du bist ein ehrlicher Typ, auch wenn du eigentlich ein Gauner bist.
Oh. Danke.
Ich wünschte, er wäre wirklich tot.
Er ist ein Arschloch.
Nannte sich Larry De Mille. Flog auf jedes Revuegirl in der Stadt.
Sagte, er wäre der 'sMartini-König von Miami's. Was für ein Idiot!
Er ist in L.A. Wir haben ihn in ein Flugzeug gesetzt,
nachdem er ein Cocktailgirl verprügelt hat.
Leo hat ein Cocktailgirl verprügelt?
Er lud sie ein, für ihn als Pferdchen zu laufen, sie wollte nicht,
da hat er ihr eine in die Fresse gehauen.
Ich würde mal annehmen, daß er jetzt getürmt ist.
Chil, falls du nach L.A. gehst,
da ist dieser Kerl, der uns $150.000 schuldet, ein Filmproduzent.
Filmproduzent?
Ja.
Warum nicht?
Du wirst ihn mögen, noch so ein verdammter ldiot - Harry Zimm.
Vielen Dank auch. Wo ist es?
Hier.
Was ist das denn?
Das ist ein Oldsmobile Silhouette.
Ich hab's aber einen Cadillac bestellt.
Das ist halt der Cadillac der Kleinbusklasse.
Wollen Sie mich verarschen?
He, die Autovermietung ist da drüben,
aber die haben da nur noch Cabrios.
Ok, dann nehm's ich wohl den Cadillac der Kleinbusklasse.
Harry!
Harry, wach auf, Da ist jemand unten!
Was ist denn?
Jemand ist unten. Shh!
Ich höre nichts.
Da, hörst du!
Das ist der Fernseher.
Harry, ich hab's dir doch gesagt, den Fernseher auszumachen.
Hmm.
Ich hab's dir auch gesagt, daß du im Nebenzimmer schlafen sollst.
Das hab's ich auch gemacht.
Ich hab's den Fernseher ausgemacht und die Fernbedienung auf den Boden gelegt.
Weißt du, was wahrscheinlich passiert ist?
Der Hund kam rein, trat drauf und schaltete den Fernseher wieder ein.
Ich habe keinen Hund, Harry.
Hast du nicht? Oh. Was ist denn mit Muffy passiert?
Gehst du jetzt runter oder muß ich gehen?
Nein, ich geh's ja schon.
Beeil dich!
Der Pool muß mal gereinigt werden.
Harry!
Ich geh's ja schon. Ich geh's ja schon.
Ich muß mal ins Badezimmer.
Harry!
Ich geh's ja schon. Ich geh's ja schon.
Meine Güte!
Haben Sie eine Satellitenschüssel?
Ja.
Wie viele Kanäle können Sie empfangen?
Wahrscheinlich 40, 50 Kanäle.
Sind Sie an die Datenautobahn angeschlossen?
Noch nicht.
Ich kann 2800 verschiedene Kanäle empfangen.
2800 Kanäle?
2800. Und wenn ich wollte, könnte ich...
Harry Zimm.
Großer Gott!
Wie geht'ss? Mein Name ist Chili Palmer.
Ich hoffe, Sie hätten Bescheid gewußt,
wenn ich jetzt einen Herzschlag bekommen hätte.
Wo waren Sie?
Kennen wir uns?
Wir haben uns gerade bekanntgemacht.
Ich habe gesagt, mein Name ist Chili Palmer.
Sie arbeiten beim Film? Was wäre, wenn ich einen Herzschlag bekommen hätte?
Schauen Sie mich an, Harry.
Ich schaue Sie ja an.
Schauen Sie mich weiter an.
Aber das tue ich doch!
Kennen Sie Dick Allen, Mesa'ss Casino?
Sie sind ein Schuldeneintreiber für das verdammte Casino!
Sie kommen hier rein mitten in der Nacht...
Ich dachte, Sie wären ein Schauspieler! Ich kümmere mich darum.
Vermittlung, eine Verbindung nach Las Vegas...
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
Machen Sie nicht auf hart, wenn Sie in Unterhosen dastehen.
Sie sollen sich hinsetzen und mit mir reden.
Harry, ein Wechsel ist wie ein Scheck...
Ich weiß, was ein Wechsel ist!
Die wollten keinen ungedeckten Scheck von Ihnen. Das sehen die nicht so gerne.
Sie haben nicht auf Dick Allens Anrufe reagiert,
und da hat er mich gebeten, mal nach dem Rechten zu sehen.
Ich folge Ihnen also bis hierher und finde Sie mit einer Frau,
die aussieht wie Karen Flores aus Grotesque's gespielt hat.
Schauen Sie mich an.
Warum soll ich Sie anschauen?
Ich will das nun einmal.
Ich bezahle also, oder Sie brechen mir die Beine, oder was?
Kommen Sie schon, Harry. Mesa's?
Sagen Sie Dick Allen, ich bezahl's diese Wechsel in 60 Tagen.
Wenn ihm das nicht gefällt, dann ist das sein Problem, dieser Schweinehund!
So, soll ich Ihnen nun ein Taxi bestellen?
Sie machen Filme, oder?
Ich produziere Spielfilme für'ss Kino, nicht für'ss Fernsehen.
Sie erwähnten Grotesque's. Karen Flores spielte übrigens in 'Grotesque Teil 2'.
Sie hatte auch eine Rolle in 3 von meinen 'Slime Creatures'-Filmen.
Ich hab's eine ldee für einen Film.
Er trägt Wollmützen in Miami, mitten im Sommer.
Keiner soll merken, daß er eine Glatze hat,
also trägt er immer diese verdammte Mütze.
Karen! Karen, he! Darf ich dir Chili Palmer vorstellen.
Chili, das ist Karen Flores.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Wie sind Sie reingekommen?
Er hat eine ldee für einen Film, gar nicht so schlecht bis jetzt.
Komm, trink einen mit.
Erzähl es Karen.
Vielleicht haben Sie mich nicht verstanden.
Ich bin durch die Hintertür reingekommen.
Sie sind eingebrochen?
Die Tür war nicht abgeschlossen.
Und was, wenn sie abgeschlossen gewesen wäre?
Hör dir die ldee an.
Ein Reinigungsbesitzer betrügt 'sne Fluggesellschaft um 300 Riesen.
Dieser Typ schuldet einem Kredithai $15,000.
Er ist 3 Wochen mit den Raten überfällig. Das heißt, seine Zinsen steigen.
Hab's ich kapiert.
Dieser Reinigungsbesitzer - wir nennen ihn einfach Leo - hat Schiß.
Er verläßt die Stadt. Leo nimmt ein Flugzeug, aber das Flugzeug startet nicht.
Über den Lautsprecher kommt die Ansage,
daß es ein technisches Problem gibt.
Die Reparatur wird etwa 1 Stunde dauern
und die Passagiere müssen an Bord bleiben.
Der Typ ist nervös, deshalb verläßt er das Flugzeug,
geht in die Cocktail Lounge und fängt an, sich zu besaufen.
Er ist immer noch in der Bar, als das Flugzeug beim Start verunglückt.
Als er wieder nüchtern ist, kann er kaum glauben, was passiert ist.
Wäre er an Bord des Flugzeugs geblieben, dann wäre er jetzt tot.
Wenn alle glauben, daß er tot ist, muß er seine Schulden nicht mehr bezahlen.
Erzähl weiter.
Leos Frau wird zum Flughafen gebracht,
um seine persönlichen Sachen abzuholen.
Leos Taschen waren ja im Flugzeug, also weiß die Frau, wonach sie suchen muß.
Oh, mein Leo! Mein Leo!
Später kommen die Vertreter der Fluggesellschaft zu der Frau
und bieten ihr eine Abfindung an,
die den Einnahmen aus seiner Reinigung
für den Rest seines Lebens entspricht.
Und wieviel ist das?
300 Riesen. Die beiden akzeptieren es.
Er läßt seine Frau den Scheck einlösen,
dann nimmt er die Kohle und geht nach Las Vegas.
Er verspricht, sie anzurufen, um ihr zu sagen, wann sie nachkommen soll.
Sie hört jedoch nie mehr von ihm, aber er macht aus den 300.000 bald 500.000.
Er gewinnt, aber er kann niemandem sagen, wer er ist!
Wir zeigen also seine Sehnsucht, berühmt zu werden.
Er hat die Kohle, um sich seinen Aufstieg zu kaufen,
er kann nicht widerstehen, mit Promis zu verkehren,
also geht er nach L.A.
Ich bin mir nicht sicher mit den Berühmten. Das hat er sich ausgedacht,
aber, ja, er kommt also nach L.A. und... was dann passiert, weiß ich nicht.
Ist das alles, ist das dein ganzer Film?
Ich sagte ja nur, daß ich eine ldee für einen Film hätte.
Das ist gerade mal ein halber Film mit Lücken.
Das sind vielleicht gerade mal 40 Minuten.
Du hast kein Mädchen, keine weibliche Hauptdarstellerin oder jemanden,
mit dem man sympathisiert.
- Du hast keinen positiven Charakter. - Der Kredithai ist ein guter Typ.
Der Kredithai ist kaum erwähnt.
Und außerdem ist es nicht glaubwürdig,
daß die Frau die Abfindung so schnell bekommt.
Harry hat nicht begriffen, daß es eine wahre Geschichte ist -
dieser Flug von Miami?
War eine ganze Woche jeden Tag in den Nachrichten.
Harry war wohl zu beschäftigt.
Hast du die ldee daher?
Teilweise, ja.
Du bist nicht selber der Typ, der Reinigungsbesitzer?
Leo.
Nein, du würdest mir das nicht erzählt haben.
- Nein, ich bin nicht der Typ, Harry. - Aber du arbeitest für das Casino?
Meine Güte, er ist der Kredithai.
Ist das dein Job?
Das war mein Job.
Wenn ich hier fertig bin, muß ich sehen, was ich als nächstes mache.
Ich muß morgen früh raus.
Kein Problem. Geh ruhig schlafen.
Harry, ich möchte, daß du und dein neuer Freund mein Haus verlassen.
Ok. Wird gemacht.
Karen, es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennengelernt zu haben.
Hmm.
Bei deinem Job mußt du 'smal zupacken,
wenn einer deiner Kunden nicht zahlen will, oder?
Die zahlen immer.
Hast du eine Pistole?
Nein, eigentlich nicht.
Haben sie dich schon mal verhaftet?
Sie haben mich wegen Wucherei und Betrugs verhaftet, aber nie verurteilt.
Betrug. Das kann ja alles Mögliche bedeuten, oder?
Komm zur Sache, Harry. Soll ich was für dich erledigen?
Abgemacht.
Brav, Kleine. Brav, Kleine.
Sag nichts. Bleib ruhig sitzen und tu so, als ob du wartest.
Was soll das? Gib mir das verdammte Geld.
Setz dich.
Jetzt guck dich mal um. Der Mann im blauen Hemd auf deiner rechten Seite.
Die andere Seite. Rechts.
Das ist ein Polizeibeamter.
Wahrscheinlich Bundespolizei.
Wenn er sein Bein bewegt, kannst du die Beule sehen. Kapiert?
Das ist seine Knarre.
Versuch mal, ihn nicht so deutlich anzustarren.
Wie heißt du?
Yayo Portillo.
Also, ich steh's jetzt auf, dann setzt du dich auf meinen Platz,
unter deinem Arsch
findest du dann den Schlüssel zu einem Schließfach mit einer halben Million
zusammen mit ein bißchen Ware, die wir umtauschen möchten.
Das Pulver ist so oft betatscht worden, daß Babynahrung draus geworden ist.
Du solltest mir das Geld direkt geben!
Bleib cool, Yahoo.
Ich hab's dir gesagt, wo es ist. Mach es genau so und komm gut nach Hause.
Was ißt du nur zum Frühstück? Wie kannst du nur so viel wiegen?
lßt du einen kleinen Burrito?
Ok, gib das der netten Dame. Gut gemacht.
Sag danke.
Danke.
Bye bye.
Läuft wie am Schnürchen, was, Bear?
Hi, Bo.
Komm doch mal zu mir, Süße.
Laß meine Tochter in Ruhe.
Die weiße Zone ist eine Ladezone.
Diese Typen, meine lnvestoren, haben eine Limousinenvermittlung,
sie haben Geld in einige meiner Filme gesteckt,
die erfolgreich waren, also waren sie zufrieden.
Vor einigen Monaten fing ich an, meinen nächsten Film zu planen,
über diese Bande von mörderischen Zirkusfreaks.
Mit der 700 Pfund schweren Lady, die ihre ganz eigenen Verführungskünste hat...
Harry, schau mich an.
Du versuchst mir zu erklären, daß du Mist gebaut hast, ohne zu dämlich zu klingen.
Das ist nicht einfach. Laß uns über deine aktuelle Situation sprechen, ok?
Du hast 200 Riesen in Las Vegas verbraten
und ihnen nichts davon gesagt. Warum?
Die hätten das sicher nicht gerne gehört.
Wenn du so viel Schiß hast,
warum bist du damit überhaupt nach Las Vegas gegangen?
Ich brauchte 'sne halbe Million für ein Drehbuch. Ein Hit, aber mit Qualität.
Keine Mutanten oder lrren. Das wird meine 'Driving Miss Daisy's sein.
Murray Saffrin, der meine 'Grotesque's- Filme geschrieben hat,
hat es mir gezeigt,
sagte, ein Star hätte lnteresse signalisiert.
Würde ich der Produzent sein?
WeIcher Star?
Martin Weir, der zweimal für den Oscar nominiert wurde.
Da ist Martin Weir! Er spielte den Mafiatypen in 'Cyclone'.
Eine seiner besten Rollen.
Nein, seine beste Rolle war der verkrüppelte Schwule,
der Mount Whitney bestieg.
'Ride The Clouds'.
Die Frau kommt mir bekannt vor.
Sie ist ein Rockstar. Sie frühstücken dort jeden Morgen.
Er guckt nach Westen, auf seine Reklametafel.
Sie guckt nach Osten, damit sie ihre Sonnenbrille tragen kann.
Egal, Murrays Seelendoktor
ist gleichzeitig Seelendoktor von Martins Trainer.
Murrays Seelendoktor gibt Martins Fitness-Trainer das Drehbuch,
und der liest es Martin vor.
Martin findet es Spitze.
Und - wo ist das Problem?
Murray ist das Problem. Hatte einen Herzinfarkt.
Doris, Murrays Witwe, hört von dem Martin Weir Geschäft,
und weil wir keinen Vertrag hatten, will sie eine halbe Million für das Drehbuch.
Ah, und jetzt wilIst du, daß mein Reinigungsfritze in deinen Film lnvestiert.
Möglich. Oder was wäre, wenn die Witwe Saffrin einen Unfall hätte?
Nein, ich werde sie nicht um die Ecke bringen, ok?
Hab ja nur mal laut gedacht.
Ich werde mich mit diesen Typen treffen und ihnen verklickern,
daß sie dich in Ruhe lassen sollen.
Du kennst diese Typen nicht.
Glaub mir, ich kenn's solche Typen besser als du.
Ich hab's mal 'snen Verleger gefragt, welche Art Literatur am meisten Geld einbringt.
Er sagte 'Erpressungsbriefe's.
Da ist es ja - Mr. Lovejoy.
Lovejoy sitzt am Lenkrad, beobachtet die Bar auf der anderen Straßenseite...
Verfolgt er jemanden?
Lies's selber. Absolut spannend.
Harry, ich glaube, deine lnvestoren sind da.
Oh, Gott!
Also, hier ist mein Plan.
Ich will, daß die Typen hier sitzen, nicht da auf dem Sofa.
Laß die Jalousien offen. Ich will, daß das Licht in ihre Augen scheint.
Ich sitze am Schreibtisch. Stell mich nicht vor. Fang nur an zu reden.
Ich will, daß du hinter ihnen stehst, wenn sie sich hinsetzen. Verstanden?
Die werden dich anschauen, aber nicht wissen, wer du bist.
Genau. Sag ihnen nicht, wer ich bin.
- Ich muß aber irgendwas sagen. - Nein, mußt du nicht.
Es sei denn, du sagst 'sNett, daß ihr Arschlöcher mal reinschaut,
dann kann ich euch ja ein für alle Mal fertigmachen.
Du machst dich über mich lustig, oder?
Sag nur, daß der Film verschoben wurde.
Was immer du tust, sag auf alle Fälle nichts über Mr. Lovejoy.
Also, laß uns anfangen.
He, Ronnie!
Harry, alles klar!
Sind wir etwa in einer Zeitmaschine?
Ich fühl's mich wie im Hollywood von vorgestern.
Setzt euch doch hierher.
Cool.
Das ist mein Partner, Chili Palmer.
Nur damit es keine Mißverständnisse gibt,
eure lnvestitionen sind genauso solide wie am Tag der Unterzeichnung.
Ich kann dich wohl hören, aber wo zum Teufel bist du?
Direkt hinter euch!
Ich habe mich die ganze Zeit gefragt, wo er wohl war?
Ja, wo warst du eigentlich, Harry?
ln New York. Ich habe mir Drehorte angeschaut.
Die Neuigkeit ist, daß 'Freaks's um einige Monate verschoben werden muß.
- Um einige Monate? - Ja.
Nur einige Monate, ja. Wir müssen uns besser vorbereiten.
Schwachsinn, Mann! Wir haben einen Vertrag.
Wir werden diesen Film machen.
Ich muß vorher nur ein anderes Projekt machen,
das ich ein paar Typen schon seit Jahren versprochen habe.
Ich will deine Konten sehen.
Zeig mir eine 2 mit 5 Nullen dahinter.
Ich will deine Konten sehen, deine verdammten Bankauszüge...
He, Ronnie. Schau mich an.
Ihr habt ein Stück von einem Film, nicht ein Stück von Harry.
Wenn er dieses Jahr noch einen anderen Film machen will, dann macht er das.
Entschuldige mal... Wer zum Teufel bist du eigentlich?
Ich bin derjenige, der dir sagt, wo es langgeht.
Cat.
Was ist das für ein anderer Film, Harry?
Harry, laß mich diese Frage beantworten.
Zunächst mal, mit wem verhandle ich, mit ihm oder mit Ihnen?
Sie können mit mir reden.
Das dachte ich mir schon. Lassen Sie es mich folgendermaßen ausdrücken.
Abgesehen von 'Freaks's geht euch der Rest einen Scheißdreck an.
Ho! Hier ist es.
Das ist das Projekt - Mr. Lovejoy. Ich mache Ihnen nichts vor.
Was soll das denn sein, ein Porno?
Es ist nichts, wofür ihr euch interessieren würdet.
Glauben Sie etwa, wir gucken uns Ihre Filme an?
Da ist Zahnbelag ja interessanter.
Ich schlage vor, du nimmst die 20 Riesen einfach aus den Freaks raus,
und steckst sie in den anderen Film?
Nein, das kann ich nicht.
Ganz bestimmt nicht?
Ja, der Vertrag ist ganz anderer Art und überhaupt...
Ok. Dann würden wir darum bitten, daß wir unser Geld wiederbekommen.
Oder daß wir in diesen neuen Vertrag reinkommen. Wir wollen eine Antwort.
Bis Freitag, oder du wirst kaltgemacht. Hast du das verstanden?
Laß dir Zeit, Harry. Wir sind ja keine Unmenschen. Oder, Ronnie?
Was?
Habe ich nicht klar genug gesagt, daß du die Klappe halten sollst?
Ich mußte ihnen doch irgendwas sagen.
Sag niemals was, wenn du nicht unbedingt mußt.
Du hast mich gebeten, dir diese Typen vom Hals zu schaffen.
Und du zeigst ihnen Mr. Lovejoy. Ich habe meinen Ohren nicht getraut.
Ich habe gesagt, daß ich drüber nachdenke.
Das bedeutet hier überhaupt nichts.
Das ist der Unterschied zwischen uns, Harry. Ich sage, was ich meine.
Ich will Martin Weir, ich spreche mit Martin Weirs Trainer,
nicht dem Seelendoktor seines Trainer.
Du meinst den Trainer des Seelendoktors.
Bring mich zu meinem Auto zurück.
Ja?
Tommo. Chili.
Wo warst du? Ich hab' dich überall gesucht.
Ray Bones sucht nach dir. Wo bist du?
Ich bin in L.A. Ich gehe ins Filmgeschäft - Produktion.
Was weißt du denn schon vom Filmemachen?
Ich glaube nicht, daß der Produzent viel wissen muß.
Ich muß aufhören. Ruf's mich an, wenn du was Neues von Bones weißt.
He, Karen, wie geht'ss Ihnen?
Was machen Sie denn hier?
Hören Sie, ich wollte mich für mein Eindringen letzte Nacht entschuldigen.
Sie sind eingebrochen, um sich für den vorherigen Einbruch zu entschuldigen?
Nein, Ihre Terrassentür war offen. Das sollten Sie nicht machen.
Dann schließen Sie sie doch bitte auf Ihrem Weg nach draußen hinter sich.
Sie hatten einen schlechten Tag, was?
Der Regisseur hat gesagt,
ich würde die emotionale Tiefe der Rolle nicht erreichen.
Was? Der hat offensichtlich nicht 'Bride Of The Mutant's gesehen.
Haben Sie den etwa gesehen?
Wenn Sie der Mutter des Außerirdischen sagen, daß ihre Zeit auf Erden rum ist,
hätte sich Joan Crawford in ihren besten Tagen diese Emotionalität,
diese Intensität gewünscht.
Das war eine gute Szene - jedenfalls für einen Horrorfilm.
Nein, für jeden Film.
Ich weiß, daß ich mehr kann, als in hochhackigen Schuhen rumzulaufen
und darauf zu warten, daß ich schreien muß.
Ja, aber was für ein Schrei.
Es wäre schön, mal die Chance zu haben, einen intelligenten Satz zu sagen.
So, wie wenn Bette Davis zu dem Typen geht und sagt 'sIch würde dich ja küssen
aber ich habe gerade mein Haar gewaschen's.
Wieso arbeiten Sie nicht mehr mit Harry?
Weil ich mit Martin Weir verheiratet war. Der war ein Vollzeitjob.
- Kennen Sie Harrys neues Drehbuch? - Nein.
Er sagt, es ist das Beste, daß er je gelesen hat.
Er meint außer 'Slime Creatures 3's.
Hat Harry Sie gebeten, ihm zu helfen, Martin für einen Film zu gewinnen?
Harry träumt von einem $40-Millionen-Film,
mit einem Star, den er nie mit oder ohne meine Hilfe bekommen wird.
Er sagt, Martin flippte aus.
Martin ist bekannt für sein Ausflippen. Wenn es um einen Deal geht, flippt er aus.
Warum schauen Sie sich das Drehbuch nicht an und beurteilen es selber?
Machen Sie sich nicht zu viel Mühe.
Nee, das ist schon in Ordnung.
Nun denn,
ich muß mit meinem weggelaufenen Reinigungsfritzen sprechen.
Um rauszukriegen, wie Ihre Geschichte endet.
'Touch Of Evil's läuft in der Nähe meines Hotels.
Wir könnten uns das vielleicht zusammen anschauen.
Charlton Heston als Mexikaner.
Schon gut. Ein anderes Mal.
Bis bald.
Hi. Mein Name ist Ray, ich bin ein Freund von Chili Palmer.
Haben Sie mit Mr. Palmer gesprochen, seit Ihr Mann verunglückt ist?
Oh, ein- oder zweimal.
Worüber haben Sie denn gesprochen?
Nichts besonderes. Dieses und jenes.
Dieses und jenes?
Fay... Fay, ich möchte, daß wir Freunde sind, wirklich.
Und wir wissen doch alle,
daß Freunde sich nicht verprügeln - es sei denn, sie müssen.
Also, ich will von Ihnen ganz genau hören, was hier zum Teufel nochmal Sache ist?
Ok?
Guten Abend, Sir.
Ihnen auch, Sir.
Leo.
Schau mich an.
Ich hätte nie gedacht, daß du so blöd bist und 300 Riesen in einem Schrank läßt.
Ich nehme an, du bist so blöd.
Ich wußte nicht, wo ich es hätte lassen sollen. Was hättest du denn gemacht?
Wie wär'ss mit einer Bank?
Die würden es doch dem Finanzamt melden.
Du mußt doch kein Konto eröffnen, sondern nur ein Schließfach mieten.
Woher wußtest du, daß ich hier bin?
Wenn du das nächste Mal deiner Frau schreibst,
benutzt du besser nicht das Hotel-Briefpapier.
Es war Fay, nicht wahr?
Hat sie dir meine Lebensgeschichte erzählt?
Leo, ich bin hier, um deinen Arsch zu retten.
Wie? lndem du mein Geld wegnimmst?
Nein, das Geld, das du heute gewonnen hast, gehört dir.
Es ist alles meins!
Leo, setz dich hin.
Ich weiß nicht, wie du überhaupt so weit gekommen bist, bei so viel Dummheit,
aber du bist fertig und ich werde dir erklären, warum.
Ray Bones ist derjenige, mit dem du ab jetzt zu tun hast,
und wenn er rausfindet, was du gemacht hast, dann wird er dir alles wegnehmen.
Und danach wird er dich wahrscheinlich erschießen, damit du nichts sagst.
Aber du weißt ja, daß ich nicht so bin. Ich werde dich nicht verletzen.
Hier sind 310.000 drin.
Ich nehme die 300, die du der Fluglinie abgeschwindelt hast,
und die 10, die dann noch übrig sind, leihe ich mir von dir aus.
Warte mal... Du nimmst das ganze Geld, aber du leihst nur einen Teil davon?
Zu 18 Prozent. Frag nicht noch eine verdammte Frage mehr. Ich hau's jetzt ab.
Aber du weißt doch gar nicht, wo ich bin. Ich weiß ja nicht mal, wo ich sein werde.
Ich werde dich schon finden, Leo. Du hinterläßt Spuren wie ein Bulldozer.
He!
He, warte mal. Was soll dieser Mist mit den 18 Prozent?
Wenn du 10 leihen willst, dann sind die Zinsen 3 Riesen pro Woche.
15 als Zinsen, plus die 10, das macht 25 Riesen.
He, hörst du mich...?
Das ist gut. Dieser Mr. Lovejoy...
Das Ende muß besser sein, aber sonst verstehe ich gut,
warum Harry den Film machen will.
Ich wußte, daß er log, als er sagte, daß das nicht gut war,
aber dann so daran festhielt, daß man ihm fast die Finger brechen mußte.
Ach, ich hab's mich gerade gefragt, was ich Ihnen brechen muß.
Ich will mal erklären, warum ich hier bin,
falls Sie dachten, ich bin gekommen, um das alte Mistzeug hier zu stehlen.
Sie sehen nicht aus wie ein Einbrecher.
Harry nannte Sie seinen Partner. Was soll das eigentlich heißen?
Ich habe Ihren Namen noch nie gehört oder in Variety oder sonstwo gelesen.
Ich bin sein Partner.
Sie müssen ja was ganz Besonderes ins Geschäft einbringen.
Ganz genau. Mich.
Hier steht, daß Sie Martin Weir für die Rolle engagieren.
Richtig.
Hören Sie doch auf. Wie wollen Sie das schaffen?
Ich halte ihm einfach eine Pistole an die Schläfe,
und sage 'Unterschreibe, Martin, sonst bist du tot.'
Ich frag's mich, ob daß funktionieren würde?
Wissen Sie, wen ich mir als Al Roxy vorstellen könnte? Harvey Keitel.
Er war gut in Fingers.
Wer käme noch in Frage? Morgan Freeman.
Aber der ist doch ein Farbiger.
Na und? Wo steht denn, daß der Kerl weiß sein muß?
Die Rolle braucht geradezu Farbe, Mann. Sie brauchen jemanden mit Stil.
Was halten Sie nun vom Drehbuch?
Als Erstes muß der Titel geändert werden.
Murray Saffrin wäre besser als Lovejoy.
Da geb's ich Ihnen völlig recht.
Wir sollten uns beide zusammensetzen
und das Drehbuch an den entscheidenden Stellen umschreiben.
Sie meinen, Sie könnten so was schreiben?
Keine Kunst. Wenn du 'ne Idee hast, schreibst du sie einfach auf,
dann bezahIst du jemand dafür, die Kommata einzufügen und,
die Rechtschreibung bei den schwierigen Worten
auf die Reihe zu kriegen.
Ich habe schon Drehbücher gesehen, in denen es von Fehlern wimmelte,
und in denen es kaum ein Komma gab. Das ist alles gar nicht so wichtig.
Wenn du zum Ende kommst, schreibst du 'Ausblenden'. Das ist alles.
Das ist alles? Mehr braucht man nicht machen?
Wofür sollte ich dich dann brauchen?
Ich biete Ihnen meine Hilfe an, Mann.
Ich sag's Ihnen mal was.
Falls ich mal 'ne Mitfahrgelegenheit brauche, melde ich mich.
Wie könnt ihr mich hier festnehmen? Das ist mein Land.
Hier wirst du sterben.
Daß wir uns nicht mißverstehen - ich will dir nicht in den Rücken schießen.
Es sei denn, du rennst davon.
Hast du meine Frau mitgebracht?
Sie sitzt im Auto.
Ich habe alles aufgenommen.
Bist du sicher, du hast genug?
Schau dir den Film an und du wirst schon sehen.
Das ist die zweite Kugel, die hatte ich für dich aufgehoben.
Du bist am Ende, Orson.
Kommt bald mal jemand und nimmt ihn fort?
Sie mochten ihn wirklich, nicht wahr?
Der Bulle mochte ihn.
Der Bulle, der ihn umgebracht hat. Er mochte ihn sehr.
Ja, Hank war ein guter Detektiv.
Aber ein lausiger Bulle.
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
Er war ein seltsamer Mann.
Was heißt das schon, was man über Menschen sagt?
Auf Wiedersehen, Karen.
Adios.
Toll, was?
Waren Sie die ganze Zeit hier?
Nein, ich habe nur das Ende gesehen.
Welles wollte diesen Film gar nicht drehen.
Er kam aber nicht aus dem Vertrag raus.
Manchmal macht man die besten Sachen,
wenn einem jemand die Pistole an den Kopf hält.
Ich habe Ihnen eine Kopie des Drehbuchs gebracht.
Ich hab'ss schon gelesen. Harry vergaß eine Kopie in meinem Haus.
Und wie fanden Sie es?
Es ist nicht schrecklich.
Ich mag den Titel und einige Rollen nicht.
Sie haben es also gelesen?
Noch nicht, aber ich werde es noch tun.
Sie und Harry sind ein gutes Team.
Finden Sie?
Ich mache einen Deal mit Ihnen.
Oh, hat Ihnen eine der Rollen also gefallen?
Ich will den Film produzieren, besonders wenn ich ihm helfen kann,
Martin zu verpflichten.
Ja, das ist nur fair.
Was steckt eigentlich für Sie drin?
Sind Sie deshalb hierher gekommen, um mich das zu fragen?
Ich will es einfach wissen.
Warum sollte jemand unbedingt was mit Filmemachen zu tun haben wollen?
Gestern waren Sie noch ein Kredithai.
Das hat mir nie gefallen
und ganz besonders nicht die ganze Scheiße mit Respekt und so.
Es war schlimm genug, diese Kerle wie Helden zu behandeln,
diese ganzen dämlichen Bemerkungen, die sie lustig finden.
Glauben Sie, die Filmwelt ist anders?
Ich mag Filme, und ich dachte mir, daß,
wenn ich Harry helfe, seinen Film zu machen,
daß ich dabei lernen kann, was außer einer ldee noch alles dazugehört.
Ich war schließlich im Geldgeschäft und ich hab's ganze Menge Ideen im Kopf.
Ich werde morgen mit Martin sprechen.
Ich habe Harry gesagt, daß ich Sie und ihn danach im Restaurant treffen werde.
Vielleicht klappt es ja. Man weiß nie.
Hört sich gut an.
Adios.
Ich war 8 Stunden am Flughafen
und hab's alle Leute beobachtet, ob sie Waffen haben!
So können wir keine Geschäfte betreiben.
Sie wissen wohl nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Ich will endlich das verdammte Geld!
Wenn du hier rauchen willst,
geh gefälligst von meinem teuren Teppich runter.
Ich hab's dir gesagt, wo das Geld ist. Geh und hol'ss dir endlich.
Ich werde Ihnen was sagen,
wenn ich verhaftet werde, werde ich denen sagen,
daß ich nur in Ihrem Auftrag da war. Und daß ich von nichts weiß.
Daß du von nichts was weißt, ja?
Das ich von nichts weiß.
Warte hier. Ich komme sofort wieder.
Paß auf ihn auf.
So erledigt man soIche Angelegenheiten.
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich mache kurzen Prozeß mit dir, Yahoo.
Hast du gesehen, wie der da rübergeflogen ist?
Wir sollten Chili Palmer einladen.
Und du könntest das Geländer präparieren,
so daß es nachgibt, wie in einem Film.
Ich lade ihn ein, den Blick zu genießen, er lehnt sich nach vorne...
Das ist die blödeste ldee, die ich je gehört habe.
Weißt du, Bear,
in L.A. zu leben lohnt sich nur, wenn man im Filmgeschäft ist.
Und ganz oben mitmischt. Deshalb wird Harry Mr. Lovejoy mit mir produzieren,
und nicht mit Chili Palmer.
Ich glaub's nicht, daß diese Karte korrekt ist.
Ich hab's sie von 'snem Kind am Sunset Boulevard gekauft.
Sie sollten mich im Restaurant treffen.
Hier steht, daß Martin Weirs Haus gegenüber...
von George Hamiltons Haus ist.
- Das da muß... - Chili?
Nicole?
Ich nenne mich jetzt Nicki. Das kann doch gar nicht wahr sein!
He!
Ich kenne sie!
Hi, Nicki.
Karen, meine Güte, dich hab's ich ja gar nicht gesehen.Wie geht's dir?
Ihr müßt reinkommen und Martin begrüßen!
Wo warst du? Was hast du gemacht?
Chili war der einzige, der nicht versucht hat, mich anzubaggern.
Was für ein Gentleman.
Magst du meine schwarzen Haare?
Ja, gar nicht schlecht, besonders unter den Armen.
Martin will nicht, daß ich mich rasiere.
Scheint ihn an die '60er Jahre zu erinnern.
Wenn man vom Teufel spricht.
Karen, ist das denn möglich.
Hi, Martin.
Du riechst so gut. Sie riecht immer so gut.
Martin, das hier ist Chili Palmer.
Chili, ist das richtig?
Freut mich, Sie kennenzulernen, Martin.
Chili hatte einen Club in Miami, in dem ich früher aufgetreten bin.
- Wie geht's Momo? - Tot.
Schade. Ich laß's euch jetzt in Ruhe über Filme sprechen.
Chili, du darfst aber nicht gehen, ohne dich von mir zu verabschieden.
Nun,...
Weißt du, wie gut du aussiehst?
Du bist wirklich schön.
Wenn ich hier sitze und dich anschaue,
kommen all die Erinnerungen an unsere gemeinsamen Zeiten hoch.
Tatsächlich?
Ja, und ich frage mich
wie konnte uns alles nur so entgleiten?
Nichts ist uns entglitten. Du bist entglitten,
als du Nicki auf meiner Geburtstagsparty gebumst hast.
Das war 'sne gute Party.
Wissen Sie, Marty, Sie waren so gut in 'The Cyclone'.
Martin. Ja, das war eine gute Rolle.
Alles, was ich machen mußte, war, den Mittelpunkt der Rolle zu finden.
Den Kern - alles andere kam wie von selbst.
Wenn ich es nicht gewußt hätte, hätte man denken können,
daß Sie wirklich so sind.
Keine Schauspielerei, oder so?
Und die Rolle des Denunzianten
ich habe nie so einen Denunzianten getroffen und ich hoffe,
daß mir das nie passiert,
aber wie Sie diesen Spitzel gespielt haben, war täuschend echt.
Ja.
2 Wochen vor Drehbeginn
bin ich nach Bensonhurst gefahren, um euch Typen sprechen zu hören.
Ich bin ltaliener, aber ich wuchs in Tazana auf.
Ich wollte den Rhythmus eurer Sprache lernen.
Sprechen wir anders?
Es ist wohl mehr die Art, der Tonfall.
Eure Sprachmuster zeigen, daß ihr Eurem eigenen Urteil vertraut,
Eure Gleichgültigkeit gegenüber konventionellen Ansichten.
So, als könnten uns alle mal?
Ja, so ungefähr, ja.
Wenn ich erst mal die Originaltöne der Sprache draufhabe,
den Dialekt, wissen Sie,
dann kann ich geradezu so denken wie diese Kerle.
Mir ihr lnnenleben vorstellen.
- Wirklich? - Ja.
Nun, ich bin ja einer dieser Typen. Was denke ich denn?
Sie dürfen mich nicht mißverstehen
ich verwandele mich ja nicht, das wäre ja kein Schauspielen.
- Sie wissen also nicht, was ich denke? - Nein, aber bin neugierig.
Sie wollen es also wissen?
- Wenn Sie es mir sagen möchten. - Ich denke an einen Film.
Einen meiner Filme?
Nein. An einen, den wir gerade produzieren.
Womit? Mit Mafiageld?
Das war vielleicht keine gute Idee.
Ich bin da nicht mehr drin, seit ich das Kredithaigeschäft aufgegeben habe.
Der Druck war zu groß?
Ich habe doch den Druck ausgeübt.
Ja, klar.
Darf ich Sie was fragen?
Ja.
Schauspieler tun doch gerne als ob, richtig?
Wir sind dafür bekannt, was vorzumachen.
Stellen Sie sich mal dieses vor. Sie sind ein Kredithai.
Ein Kerl schuldet Ihnen 15 Riesen.
Er verläßt die Stadt, verschwindet. Was machen Sie?
Oh, Martin, um Gottes Willen...
Also, weißt du,...
Ich spiele Shylock anstelle des Kredithais. Was ist meine Motivation?
Die Geldvermehrung, das Sammeln, zu verletzen, wenn es sein muß.
Ein Typ verschwindet mit meinem Geld, ich verfolge ihn.
Was denken Sie, werde ich tun?
- Schauen Sie mich an. - Ich schaue Sie ja an.
Schauen Sie mich so an, wie ich Sie anschaue. Mit einem Blick, der sagt,
'Du gehörst mir, du Arschloch' ohne ein Wort zu sagen.
Ok, wie ist das?
Wollen Sie mir sagen, daß Sie müde sind und zu Bett gehen wollen?
Ok,...
Jetzt schielen Sie. Als ob Sie eine Brille brauchen.
Was soll ich...?
- Schauen Sie mich an. - Was?
Was ich denke ist 'Du gehörst mir. Verdammt nochmal, du bist mein Besitz'.
Aber ich habe keinerlei Gefühle dabei.
Sie sind kein Mensch für mich,
Sie sind nur ein Eintrag in einem Buch, einer, der mir was schuldet.
Verstanden. Wie ist das?
Super, prima, nicht schlecht!
Nicht schlecht. Kein Wunder, Sie sind ja schließlich Martin Weir.
Das ist, was ich von dir halte, du Arschloch. Nichts.
Das glaub's ich.
So sehe ich also aus, wenn ich dem Typen gegenüberstehe?
Noch haben Sie ihn nicht gefunden, er ist nach Las Vegas abgehauen.
- Woher weiß ich das? - Weil seine Frau es Ihnen gesagt hat.
Seine Frau hat es mir gesagt. Ok.
Harry, wie geht'ss Ihnen?
Großartig.
Ich erwarte einige Leute.
Sie müssen ja gut im Geschäft sein,
wenn Sie sich solche Restaurants erlauben können.
Ich arbeite an ein paar Projekten.
Ich höre, Sie haben Martin Weir für Mr. Lovejoy eingekauft.
Das hat sich aber schnell rumgesprochen, was?
Chili Palmer hat mir das erzählt,
als er vorbeikam, um mit mir darüber zu sprechen.
Er hat Ihnen mein Drehbuch gezeigt?
Ja. Ich habe mich auch gefragt, warum er das wohl tat.
Die Frau verklagt die Fluggesellschaft? Ganz schön mutig!
Und sieht gut aus, wie Karen.
Wann kann ich den Mann sehen und aushorchen?
Das wird nicht einfach sein.
Da ist noch der Mafiatyp. Du schuldest ihm Geld.
Er will sich an dir rächen, weil du ihm die Nase gebrochen hast.
Erzähl weiter.
Das ist eigentlich alles.
Das ist alles?
Der eigentliche Grund unseres Besuchs ist,
daß wir uns mit Ihnen über Mr. Lovejoy unterhalten wollten.
Wir wissen, daß Sie das Drehbuch gelesen haben und ausgeflippt sind.
Frischen Sie mal mein Gedächtnis auf.
Hören Sie mal, was würden Sie davon halten, an $500.000 zu kommen?
Rückzahlung nach Ihren Konditionen, keine Zinsen.
Meinen Sie das ernst?
Die einzige Gegenleistung dafür ist, daß ich diesen Film mit Ihnen machen kann.
Ich hätte da einige ldeen, wie wir das anstellen könnten.
Darf ich Ihnen noch was bringen?
Noch ein Glas für Mr. Zimm. Einen Doppelten.
Sie wollen mir also einfach $500.000 geben?
Darüber sprechen wir später, zunächst möchte ich wissen,
wie Sie an diesen Chili Palmer gekommen sind?
Mr. Lovejoy war gut. Ich ruf's Buddy an, und wir vereinbaren ein Treffen.
Wer ist Buddy?
- Sein Agent. - Karen kennt ihn.
Du bist also interessiert?
Ich bin beeindruckt. Nehmen sie mal einen Ausschnitt aus The Cyclone,
die Art, wie die bildliche Darstellung beibehalten wird
während die Metapher auf verschiedenen Ebenen spielt.
Ist das Ihre Kiste?
Ich mag's gerne hoch sitzen. Da hat man einen besseren Überblick.
Das ist immerhin der Cadillac der Kleinbusse.
Ho...
Wollen Sie mal fahren?
Darf ich ihn für eine Spritztour haben?
Er guckt die Letterman-Show, was?
Hinterhältig, dieser Chili Palmer.
Hat er jemals diesen Reinigungsbesitzer mit dem ganzen Geld gefunden?
Leo? Ich weiß nicht.
Ich wette, er hat und er wird Ihnen keinen Penny geben, um Ihnen zu helfen.
Nicht so wie ich.
Nehmen wir mal an, ich akzeptiere ihr Angebot.
Wann kann ich die $500.000 haben?
Jederzeit.
Das Geld liegt in $100 Scheinen in einem Schließfach am Flughafen.
Am Flughafen?
Es hat dort auf ein Geschäft gewartet, das geplatzt ist, Harry.
Die Details sind für Sie unwichtig.
Ich weiß nicht...
Das ist nichts, was Sie selber erledigen möchten.
Warum schicken Sie nicht Chili Palmer?
Wenn er erwischt wird, sind Sie fein raus, Harry.
C18.
Die magische Zahl.
Cat.
Ich weiß genau, daß es Susan Hayward war.
Es waren Rita Hayworth und Glenn Ford.
Entschuldigen Sie, Harry.
Warten Sie hier.
Ich möchte Ihnen meinen Partner, Bear, vorstellen.
Stuntman, Champion im Gewichtheben, wie Sie vielleicht bemerkt haben.
Schmeißt Sachen raus, die ich nicht mehr mag.
Dreh dich um und geh zurück nach Miami.
Ein Stuntman. Ein guter?
Ob ich gut bin?
Nicht schlecht für einen Kerl seiner Größe.
Wenn Sie bitte verschwinden würden, bevor ich meinen Mantel ausziehe,
sonst muß ich den Boden mit Ihnen wischen.
Sie kennen mich nicht. Sie bilden sich nur ein, mich zu kennen.
- Dieser Kerl ist ein Stuntman. - Ja, er hat in 'Creatures 2' mitgespielt.
Rauhes Geschäft, dieses Filmgeschäft.
Ich sollte vielleicht zur Erholung wieder Schulden eintreiben!
Was hängst du eigentlich immer noch mit diesen Typen rum?
Er hat mir gerade eine Anleihe von $500.000 angeboten. Ohne Bedingungen.
Ich kann jeden Vertrag aufsetzen.
Cash oder Scheck?
Cash. Es ist in einem Schließfach am Flughafen.
Ein Schließfach am Flughafen? Du bist doch nicht wirklich so dämlich.
Der legt dich doch rein. Er will sich rächen.
Meinst du? Er will mich reinlegen?
Warum hat Catlett gesagt, daß ich dich schicken soll, um das Geld abzuholen,
obwohl du nichts für mich getan hast, außer Catlett mein Drehbuch zu zeigen?
Du hast recht. Niemand legt dich rein.
Wenigstens hat Bo in 3 meiner Filme investiert.
Wir haben mit Martin gesprochen.
Wir?
- Chili und ich. - Tatsächlich?
Er hat vorgeschlagen, ein Treffen mit Buddy zu arrangieren.
Ein Treffen. Du und Karen?
Harry...
Er ist gerade mal 2 Tage in der Stadt und denkt er sei David O. Selznik.
Soll ich mit Bo verhandeln, oder sprichst du mit dem Reinigungsfritzen?
Den habe ich schon gefunden, aber vergiß's sein Geld.
Hast du es etwa?
Wenn ich dir Leos Geld gäbe, hättest du Ray Bones sofort im Nacken.
Wen?
Ray Barboni. lhm gehört Leo, seit Momo tot ist.
Wer zum Teufel ist Momo? Wo nimmst du nur alle diese Namen her?
Ich geh's zum Flughafen und wenn es ohne Probleme abgeht,
beschaff's ich dir dein Geld.
Ich würde mir nicht zu viele Hoffnungen machen.
Vielleicht sollte ich Barboni anrufen und ihn fragen,
ob er in meinen Film investieren möchte.
Er ist kein Filmfan. Gib mir die Schlüssel.
Oh, Harry.
Sag ihm, er muß um 5 Uhr raus sein.
Der Schauspieler soll nur eine Nacht arbeiten.
Ich muß gehen. Ja.
Ich komme!
- Wer ist da? - Ich bin'ss.
Oh, Mist!
Das hab's ich gehört.
Hallo, Doris!
Harry Zimm! Du siehst verführerisch aus.
Mmmh! WilIst du mir nicht anbieten, wonach immer du gerade schmeckst?
Komm rein, Doris.
Meine Lieblingsfarbe!
Ja, die mag ich.
Was wilIst du, Doris?
Ich vermisse Murray, Harry.
Ja, ich vermisse ihn auch. War ein verdammt guter Schriftsteller.
Ich habe ihn dazu gemacht.
Er war eigentlich nur ein Schreiberling.
Konnte für niemand anders als dich arbeiten.
Ich bin nur ehrlich. Er war ein lausiger Schriftsteller, aber ein guter Ehemann.
Ich habe das erst gewußt, als es zu spät war.
Ja, das ist meistens der Fall.
Ich hasse es, allein zu sein. Das Haus ist so still, so einsam.
Es fehlt da
ein männlicher Touch.
Hübsche Kette, Doris.
Mmm!
Doris...
Ich weiß nicht, was ich davon halte.
Du scheinst eine ganze Menge dabei zu empfinden.
Ich meine moralisch. Murray war ein Freund.
Murray ist tot.
Heißt das, daß du unser Abkommen über Mr. Lovejoy noch mal überdenken wirst?
Nein, aber ich habe mit einem wunderbaren jungen Manager
von Paramount gesprochen,
dem zufällig das Drehbuch in die Hände gefallen war.
Was hat er gesagt?
Er sagte, ich könnte eine halbe Million dafür bekommen,
falls Martin interessiert ist.
Keine Sorge, Harry. Ich geb's dir bis Freitag.
Wie nett von dir.
Harry, wenn ich gehen soll,
dann mußt du das nur sagen.
Oh, was ist schon dabei?
Verflucht! Verflucht! Verflucht! Verflucht! Verflucht! Verflucht!
Verflucht! Verflucht! Verflucht! Verflucht!
Was?
Ray Barboni?
Wer ist da?
Sind Sie Ray Bones?
Das kommt darauf an. Wer sind Sie?
Ich bin derjenige, der Ihnen sagt, wo'ss langgeht. Ok, Sie Arschloch?
Wollen Sie Ihre 300 Riesen, oder nicht?
WeIche 300 Riesen?
Die 300 Riesen, die Leo Devoe der Fluggesellschaft abgeschwindelt hat.
Die 300 Riesen, die Chili Palmer eingesackt hat.
Hallo? Sind Sie noch dran?
Ich mag diese anonyme Scheiße nicht. Sie sind entweder ein Großmaul
oder Sie machen mir was vor.
Ich mache Ihnen gar nichts vor.
Und wer sind Sie dann?
Ich arbeite für Harry Zimm.
Für wen?
Harry Zimm, ein wichtiger Mann in Hollywood.
Von dem hab's ich noch nie was gehört.
Weil Sie Blödmann noch nie aus diesem dämlichen Miami rausgekommen sind.
Vielleicht sollten Sie mal nach L.A. kommen und Mr. Zimm treffen.
Ok, dieser Zimm will also eine Art Finderlohn haben?
Zimm fragt nicht nach so 'snem Quatsch. Zimm sagt Ihnen, wo'ss langgeht, sonst...
Was sonst?
Strengen Sie mal Ihre Phantasie ein bißchen an!
Entschuldigen Sie, könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Ich habe hier eine Überraschung für meine Frau drin.
Könnten Sie die in das Schließfach C 17 schließen?
10 Dollar. Dauert keine 2 Minuten.
Ok.
Sie brauchen das.
Beeilen Sie sich, sie ist auf dem Klo. C 17.
Danke.
Los, Jungs.
Entschuldigen Sie, Sir. Agent Curtis, Drogenfahndung.
Dies sind die Agenten Dunbar und Morgan.
Würden Sie bitte mitkommen?
Was ist denn los?
Benehmen Sie sich unauffällig.
Mr. Barbone? Willkommen in L.A. Hatten Sie einen guten Flug?
Ich hoffe, sie fahren besser, als Sie schreiben.
Ich heiße Barboni, nicht Barbone.
Wollen Sie erst ins Hotel, Mr. Escobar?
Ich will mein verfluchtes Geld.
Sie leben in Miami? Was machen Sie in Los Angeles?
Ich bin ein Filmproduzent.
Haben Sie eine Visitenkarte?
Noch nicht. Hab's gerade erst angefangen. Was soll das alles?
Ich könnte Sie durchsuchen.
Taste ihn ab.
Hände an die Wand. Beine spreizen.
Warum sind Sie am Flughafen?
Ich wollte meine Frau abholen, aber Sie war nicht in dem Flugzeug.
Kommt Sie aus Newark?
Wir haben uns gestritten und sie ging nach Brooklyn zurück.
Da habe ich vorgeschlagen 'Komm doch nach Westen.
Vielleicht hilft ein Tapetenwechsel unserer Beziehung.'
Sie sagte ja, aber offensichtlich hat sie es sich anders überlegt.
Ist Ihre Frau ein Lakers-Fan?
Das bin eher ich. Ich mag alles, was mit L.A. zu tun hat. Ich finde es gut hier.
Er ist in Ordnung.
Sie können gehen.
Wonach sucht ihr eigentlich? Eine Bombe?
Wir suchen was, das nicht da sein sollte.
Fragt doch einen Beamten, die Schließfächer zu öffnen.
Was für 'sne gute ldee!
Ich würde das machen. Dann würde ich das nächste Mal den Richtigen verhaften.
Mr. Barbone, wenn Sie an den Strand möchten,...
..müssen Sie diese Straße nehmen. Am Wochenende ist hier kaum Verkehr.
Ich komme aus Miami und Sie wollen mir das Meer zeigen!
Scheint hier jemals die Sonne, oder gibt'ss immer nur Smog?
Man sagt, wir haben nur so schöne Sonnenuntergänge wegen des Smogs.
Das sagt man, was?
Was für ein ausgemachter idiotischer Schwachsinn!
Ich weiß gar nicht, wie ich dich in dem Hemd übersehen konnte.
Es ist wie das andere, nur der Hibiskus hat eine andere Farbe.
Du hattest nicht zufällig den Schlüssel mit?
Denkst du, dann wäre ich jetzt hier?
Um jemanden reinzulegen, muß man ihn überraschen.
Du hast sie also entdeckt, was?
Hast du den Trick in einem Film gesehen?
Ich muß dich um den Schlüssel bitten.
Das Reinlegen hat nicht geklappt,
und jetzt willst du auch noch den Schlüssel wiederhaben?
Bo sagte, daß die Abmachung nichtig ist, wenn du das Schließfach nicht öffnest.
Ist das dein Ernst?
Führt ihr so eure Geschäfte hier? Erstaunlich, daß du nicht schon tot bist.
Du kriegst den Schlüssel unter keinen Umständen. Jedenfalls nicht ohne Knarre.
Geh von dem verflixten Auto weg.
Ich brauche keine Knarre.
Schon gut. Schon gut. Beruhig dich. Atme ruhig durch den Mund, langsam.
Bear, schau mich an.
Sag deinem Boss, daß ich ihn nie wiedersehen will.
Eine Abmachung ist eine Abmachung. Verstanden?
Ok, steh auf.
Warum gibst du dich überhaupt mit so einem Typen ab?
Du warst ein Stuntman, nicht wahr? Was hat er schon für dich getan?
- Bist du ok? - Geht so.
Wie war der Treppensturz?
Ich hab's mir die Muskeln gezerrt.
ln wie vielen Filmen hast du gespielt?
Ungefähr 60.
Ehrlich? Nenn mal ein paar.
Du kennst bestimmt keinen davon.
Nenn mal ein paar Titel.
- Würdest du doch nicht kennen. - Ich kenn's mich mit Filmen aus.
Harry Zimm?
Wer ist da?
Ich bin der Blödmann, der noch niemals aus Miami rausgekommen ist.
Mr. Barboni, was für eine nette Überraschung!
Setzen Sie sich doch.
Hierher, bitte.
Ray Bones.
Barboni...
Natürlich. Ähem...
Man sagt, der verdammte Smog ist der Grund
warum ihr hier so verdammt schöne Sonnenuntergänge habt.
Ja...
Was heißt das, er hat sie reingelegt?
Er war auf den Trick vorbereitet.
Und wo ist das Geld jetzt?
Wahrscheinlich noch immer im Schließfach.
Weißt du das, oder denkst du dir das nur?
Es ist mir egal, Bo. Es ist mir wirklich egal.
Bear, ich ruf's dich später an.
Mr. Escobar, was für eine Überraschung! Willkommen in L.A.
Wo ist mein Neffe?
Wer?
Yayo! Wo ist er?
Ich habe Yayo nicht gesehen.
Er ist der Sohn meiner Schwester. Kein Vater.
Ich persönlich denke, daß er zurückgeblieben ist.
Ich hab's ihm den Job nur meiner Schwester zum Gefallen gegeben.
Verstehen Sie?
Familie. Ich weiß.
Er kommt hier mit unserer Ware an.
Er soll mit $500.000 nach Hause kommen. Aber er kommt nie an.
ln der Zwischenzeit macht sich meine Schwester vor Sorgen verrückt.
Ich will eigentlich nur wissen, wo mein verdammtes Geld ist.
Ich weiß nicht. Ich hab's ihm das Geld gegeben.
Sie haben ihm das Geld gegeben?
Ich gab's ihm den Schlüssel zu einem Schließfach, in dem das Geld war.
Warum haben Sie das getan?
Da war eine Zillion Drogenfahnder im Terminal.
Eine Zillion? Das ist eine Menge!
Vielleicht ist Ihr Neffe panisch geworden und verschwunden.
Warum erzählen Sie mir so einen Schwachsinn?
Ich lasse Ramon und Cesar gleich ihre Zunge an Ihr Kinn heften!
Was denken Sie?
Ich denke, daß Ihr Englisch sehr gut ist.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringen.
Uns den Hai angucken.
Vielleicht das Miami Vice Spektakel ansehen.
Oh, gut.
Danach kommen wir hierher zurück und holen mein Geld ab.
Jefe, no se olvide de Yayo.
Oh, ja. Und Yayo, natürlich.
Sein verdammter Neffe?
Du gehst jetzt sofort zur Bank.
Da sind wir unerwünscht. Wir haben alles in Harrys Film gesteckt.
Begreifen Sie doch, Ihnen, Ray Barboni, gehört ein Stück von einem Film.
Wieviel hängt ganz von Ihnen ab. Was ich damit sagen will, ist,
Sie könnten einen Teil der 300 Riesen, die Palmer Ihnen schuldet,
oder alles darin investieren. Es liegt ganz an Ihnen.
Wo ist Chili Palmer? Wo ist Leo Devoe?
- Wo ist mein verdammtes Geld? - Ray, schauen Sie mich an.
Was?
Schauen Sie mich an, Ray.
Haben Sie gerade gesagt, ich soll sie anschauen?
Schauen Sie mich an, Ray.
Ich sag's Ihnen was, Harry. Schauen Sie sich das hier mal an.
Und das.
Wissen Sie, Harry, das ist genau was ich jetzt brauchte.
Nur ein bißchen Bewegung
nach diesem verflucht langen
Flug!
Sie haben ein großes Problem, Harry.
Harry?
Komm schon, Harry. Werd jetzt nicht ohnmächtig.
Schau mich an, Harry.
Wo ist mein Geld?
Harry, ich frag's dich ein letztes Mal,
dann erschieß ich dich, wenn du nicht den Mund aufmachst.
Wo ist mein Geld?
Dein Geld? Wer zum Teufel bist du denn?
Ich bin Ray Barboni aus Miami.
Muß ich dich kennen? Der da gehört mir und meinem Partner.
- Dieses Dreckstück schuldet mir Geld. - Stell dich hinten an.
Ich mag aber nicht anstehen.
Pech gehabt. Hier ist nicht Miami. Du mußt schon fragen.
Verpiß dich, dur Arschloch. L.A. ist eine offene Stadt.
Ich muß niemanden um Erlaubnis fragen.
Oh, tatsächlich? Na, ich habe sie gerade geschlossen.
Du scheinst wohl einer dieser Schnellschützen zu sein,
so wie du deine Knarre im Gürtel stecken hast.
Was hast du da?
Die haben doch sowieso immer im entscheidenden Moment Ladehemmung.
Kotz mir jetzt nicht auf die Schuhe, Harry.
He, Harry. Ich möchte, daß du mir einen Gefallen tust.
Nimm diese Knarre und verpaß dem Bruder da drüben Ladung.
Du fragst dich, warum du auf ihn schießen sollst? Der ist doch schon tot.
Bei der Polizei haben sie Tests,
mit denen sie feststellen können, ob du eine Knarre abgefeuert hast.
Und ich war niemals hier. Verstanden? Ich war niemals hier.
Wenn du was anderes sagst,
dann schmeiß ich dich aus dem verdammten Fenster raus.
Mach schon, Harry, wir haben nicht ewig Zeit. Gut so. Gut so.
Keine Sorgen.
- Ihr Pool muß gesäubert werden. - Ich weiß.
Das war Martin. Er will uns morgen zum Mittagessen treffen.
Kommt darauf an, wer bezahlt.
Sicher nicht Martin. Filmstars bezahlen nie die Rechnung.
Die meisten kennen nicht mal ihre Telefonnummer.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, daß ihr 2 mal zusammen ward.
Sie mögen Martin nicht, oder?
Nein, ich mag ihn! Ich denke, er ist...
Ich denke, er ist ziemlich klein!
Ich weiß, daß er ein großartiger Schauspieler ist,
aber was haben Sie an ihm gefunden?
Oh... Martin war damals ganz anders.
Er war kein Filmstar.
Was ist mit Ihrer Geschichte? Haben Sie sich schon einen Titel ausgedacht?
Was halten Sie von 'Get Shorty'?
'Chilis Hollywood Abenteuer'?
Das ist 'sne andere Geschichte. An der arbeite ich noch.
Ich arbeite noch an den Szenen. Aber ich habe noch einiges hinzugefügt.
Es gibt da jetzt ein Mädchen drin.
- Tatsächlich? - Mmm-hmm.
Sie sieht dir ähnlich.
Du könntest ein Schauspieler sein.
Manchmal spieIst du was vor, aber du zeigst es nicht.
Hast du gedacht, ich hätte dir was vorgemacht?
Nein, nicht eben! Ich meine ganz allgemein.
Du meinst nicht wie ein Filmschauspieler?
Mehr wie ein Charakterdarsteller?
Was auch immer.
Ich könnte mir mich schon in einer Robert De Niro Rolle vorstellen
oder sogar in einer von Al Pacino, so als richtig harter Typ.
Ich seh's mich aber nicht in so einem Film
in dem drei Typen mit einem Baby zurückgelassen werden...
Chili. Chili, schau mich an.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
"Karen, hier ist Doris. Du solltest Harry in der Notaufnahme besuchen. "
Los.
Ich bin bei seinem Büro vorbeigegangen, um ihn zu bitten,
mit mir im Le Dome essen zu gehen.
Da seh's ich Harry und einen anderen Mann am Boden liegen.
Guten Nacht, Todd, Lewis.
Oh, Mann!
Um Gottes Willen!
Harry, um Gottes Willen!
Er kann nichts sagen. Er ist voller Demerol.
Todd, Sergeant Randall, zufolge
wollte ein Mann namens Ronnie Schulden von Harry eintreiben.
Er wurde gewalttätig und Harry erschoß ihn.
Du hast Ronnie erschossen?
Hallo, hallo! Ok, Mr. Zimm hat einen gebrochenen Kiefer
und eine Halsverletzung
zusätzlich zu den gebrochenen Händen.
Entschuldigen Sie.
Martin wollte uns morgen zum Mittagessen im lvy treffen
und ich habe abgesagt,
aber er fliegt nach Cannes, so daß ich denke, daß Chili und ich gehen sollten.
Wer will einen Versuch machen, Mr. Zimms Kiefer zu verdrahten
Du Drecksack! Du Drecksack!
Hi, Bo.
He, Farrah! Meine süße Kleine!
Hast du dir die Füße abgetreten?
Ja.
Liebes Kind. Damit Onkel Bos Teppich schön und weiß bleibt.
Ich hab's dich angerufen. Wo warst du?
Hast du die Zeitung gelesen?
Hab' ich. Ich kann'ss nicht glauben.
Da steht, Harry hat 5mal auf Ronnie geschossen,
4mal in die Brust und 1 mal durch seinen Fuß.
Seinen Fuß! Oh Gott! Armer Ronnie.
Später, heute abend, hab's ich einen Auftrag für dich. Keine schwere Arbeit.
Ich will, daß du dich in Chili Palmers Hotelzimmer umschaust.
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich muß Farrah zu ihrer Mutter zurückbringen.
Ich steige aus! Ich arbeite nicht mehr für dich.
Ich bin nur gekommen, um dir das persönlich zu sagen.
Die Kolumbianer sind in L.A., regen sich wegen ihres Geldes auf,
und es stellt sich raus, daß Yayo Escobars Neffe war.
Das ist dein Problem. Du hast ihn erschossen.
Farrah! He, Süße! Komm mal her, Süße!
Komm mal zu Onkel Bo, komm. Onkel Bo mag nicht gerne allein sein.
Er haßt das so sehr, und wenn er fallen sollte,
dann würde er nicht gerne allein fallen.
Er wird sicher Bewährung bekommen.
Läßt seinen besten Stuntman auflaufen,
der jetzt einer der Drogenkönige der Westküste ist,
wenn sie ihm entgegenkommen.
In Knast kriegst du am Vatertag Extrazeit mit deinem Papa.
Laß sie los, Bo.
Nach diesem Ding bin ich raus. Das ist das letzte Mal, daß wir miteinander reden.
Kannst du dich an Harrys Geschichte über den Reinigungstypen erinnern,
hinter dem Palmer her war,
der 300 Riesen von der Fluggesellschaft stahl?
Was ist mit ihm?
Du schaust dich in Palmers Hotelzimmer um,
während ich mich mal bei Karen Flores umschaue.
Wir treffen uns hier um Mitternacht.
Was für'sn Essen gibt es im lvy?
Kontinental, aber Martin wird nichts vom Menü bestellen.
Warum nicht?
Filmstars müssen sich immer was ausdenken, was nicht auf der Karte ist.
Harry, du solltest im Krankenhaus sein!
Du siehst aus wie jemand aus deinen eigenen Horrorfilmen.
Was hat er gesagt?
'Mein Projekt.'
Mr. Zimm!
He, Harry!
Hier entlang bitte.
Du bist berühmt. Du hättest schon längst jemanden erschießen sollen.
Hi.
Entschuldige. Wie geht's? Hallo. Hi.
Wie geht's? He, Chili.
Nett, euch zu sehen.
Harry! Ach, du meine Güte!
- Hi, Martin. - Süße.
Du siehst großartig aus. Und du riechst auch so gut.
Danke.
Harry, du hast ja ganz schön was erlebt.
Ich bin froh, daß du in Ordnung bist.
Und ich bin froh, daß du mich vor zehn Jahren für die Rolle von Eddie Solomon,
den pädophilen Clown, abgelehnt hast.
Wenn ich die Rolle bekommen hätte,
wäre ich von dem Image wahrscheinlich nie mehr weggekommen!
Habt ihr schon bestellt? Sollen wir was bestellen?
Entschuldigen Sie, könnten Sie...?
- Hi, wie heißen Sie? - Stephanie.
Hi, Stephanie.
Können Sie ein Omelette aus Eiweiß mit leichtgebräunten Schalotten
und ohne Salz machen?
Bringen Sie eins an diesen Tisch.
Nein...
Wie wär'ss mit Erdbeerfrappés, eisgekühltes Erdbeer-Milkshake?
Und bringen Sie zwei Strohhalme für Harry.
Ich denke, die Romanze in Deiner Story ist ganz wichtig.
Das sollte keine Liebelei sein. Die zwei sollten sich richtig verlieben.
WeIche 2?
Und dann, wenn der Mafioso sie verfolgt,
bringt das noch ein wehmütiges Element in die Romanze.
Mafioso?
Als der Mafioso schlaf' ich natürlich mit der Frau eines anderen Typen.
Oh, du bist ja so moralisch, nicht wahr.
Ich muß mich beeilen,
aber ich fände es gut, wenn sie Zweifel wegen des Geldes hätten.
Es muß ein moralisches Dilemma für sie sein.
Sie wollen es nehmen, aber zum Schluß können sie sich nicht dazu durchringen.
WeIches Geld?
Die 300 Riesen.
Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen habe,
aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl.
Ich bin der Kredithai.
Schau mich an, Harry.
Nicht schlecht! Du hast das richtige Gespür dafür.
Es beängstigt mich nahezu, wie gut ich diesen Typen kenne.
Ich könnte das morgen drehen.
Puppengesicht. Du solltest wieder mit der Schauspielerei anfangen.
- Ich werde es mir gut überlegen. - Ok.
Paß gut auf dich auf, Harry.
Guten Appetit.
Laß mich dir helfen. Los.
Saug fester.
Chili, wach auf! Da ist jemand unten.
Das ist Harry.
Woher weißt du das?
Er macht genau das, was du mit ihm gemacht hast.
Er hat die Letterman-Show im Fernsehen angemacht.
Das ist nicht die Show, das ist ein Film.
- Gehst du runter? - Ich weiß nicht.
Du weißt nicht?
Dann geh' ich eben!
Karen, hast du eine Pistole?
- Nein! - lrgendeine Knarre würde reichen.
Nein!
Ah. Das klingt wie Rio Bravo.
Duke,... vielleicht hilft das.
Ich nehme an, daß ich diesen Drink annehme.
Das dachte ich mir.
Wenn du diese Pistole willst, mußt du sie nehmen. Ich wünschte, du tätest es.
Ich brauch's das Geld.
WeIches Geld?
Die 300 Riesen,
die du von dem Reinigungsbesitzer namens Leo einkassiert hast.
Du brichst in Karen Flores Haus ein und fragst nach 300 Riesen?
Gib mir einfach nur das Geld.
Ich kann einfach nicht glauben, wie idiotisch ihr organisiert seid.
Was hältst du davon, wenn ich bis 3 zähle,
und dann dein Gehirn da drüben an der Wand neu organisiere?
Also? 1,...
Du erschießt mich jetzt also, was?
- Nur 1 Sekunde. 2... - Ich kann einfach nicht glauben...
Karen!
Sie kann gerade nicht sprechen.
Netter Schrei. Die sollten dir mehr Jobs geben.
Ich hol's dir das Geld, aber es ist nicht hier.
Fein, in der Zwischenzeit bleibt sie bei mir.
Du findest mich in 8150 Wonderland Avenue, direkt hinter dem Laurel Canyon.
Ich werde da sein, Karen.
- Hast du das Geld? - Nein. Was soll das denn?
Plan B.
Mach'ss dir gemütlich.
Oh, verdammt noch mal!
Beruhig dich, Bear.
- Stell dir mal ein Leben im Gefängnis vor! - Werd jetzt nicht ohnmächtig, Bear.
Du wilIst mich jetzt also erschießen? Dann erlös mich doch von meinem Elend!
Beruhige dich, wenn du nicht den Rest deines Lebens
in einem Raum voller Gauner mit Farrah
auf deinem Schoß verbringen willst!
Das ist also eins von diesen Häusern, die halb von einer Kippe runterhängen.
Wo ist Karen?
In meinem Badezimmer. Wo ist das Geld?
- Ich will sie sehen. - Na, geh schon.
Karen!
Bist du in Ordnung?
Der Typ hat 'sne scheußliche pinkfarbene Toilette.
Sie ist einfach großartig! Gib mir jetzt das Geld.
Ich muß erst noch was erledigen.
Man hat schon vorher auf mich geschossen, 3mal,
und ich bin immer noch lebendig.
Ich werde hier so lange bleiben, wie ich es will.
Du läßt die Hände also besser von mir, Karen oder Harry.
Nimm dein Geld,
und überlaß das Filmgeschäft denen, die was davon verstehen.
Komm, Karen.
Du bist in mein Haus eingebrochen und ich habe dafür einen Zeugen.
Was?
Und das sind nicht John Wayne oder Dean Martin in 'El Dorado'.
Das war 'Rio Bravo's. Robert Mitchum spielte in 'El Dorado'.
Dean Martin spielte in 'Rio Bravo'. Mehr oder weniger dieselbe Rolle.
John Wayne spielte in beiden John Wayne.
Ich kann nicht darauf warten, daß du tot bist.
Wirst du ihn lassen...?
Das ist für die Treppe und das ist für den Flughafen!
Heb ihn vom Teppich runter, bevor er anfängt, zu bluten.
Laß es so aussehen, als ob er uns angegriffen hätte,
du erschießt ihn - Selbstverteidigung.
Müßte er nicht eine Waffe haben, ein Messer oder so?
Das erledige ich später.
Bear, das ist genug.
Sonst sieht er so aus, als ob jemand ihn zusammengeschlagen
und dann erschossen hätte.
Nein, wird er nicht.
Ah!!
Halt dich fest, Mann!
- Chili! - Was zum Teufel machst du?
Karen, was zum Teufel machst du?
Sie schießt auf uns! Komm!
Oh! Tut mir leid! Tut mir leid.
Oh.
Wie konnte das passieren?
Keine Ahnung.
Hattest du Angst da oben?
Das kannst du wohl glauben.
Das sieht gar nicht so aus.
Da oben hatte ich Angst, nicht jetzt. Wie lang soll ich denn Angst haben?
Ich bin gleich wieder da.
Wie bist du denn hier reingekommen?
Ich habe gesagt, ich wäre du. Ich habe mich total blöd benommen,
und sie haben mir geglaubt.
Wie kommst du nach L.A., Bones?
Beleidige mich nicht, dreh dich nur um!
Du bist doch der größte Blödmann, den ich je getroffen habe.
Laß mich mal in deine Tasche gucken.
Du hättest mir von Leo Devoe erzählen sollen.
Warum hätte ich das tun sollen?
Weil der Typ einer meiner Kunden ist, Dummkopf!
Na, na, na! Was haben wir denn hier?
C18.
Ich frag's mich, was das wohl sein könnte!
Etwa der Schlüssel zu einem Schließfach?
Aber wo ist das Schließfach?
Ich hab's die Tasche am Flughafen.
WeIches Terminal?
Sovereign.
Du hast Leo also gefunden, was?
Du hast ihn gefunden, hast sein Geld genommen
und es in ein Schließfach getan, um schnell damit abhauen zu können?
Warum bist du noch hier?
Mir gefällt'ss hier.
Ich hab' mir überlegt, daß es eigentlich keinen Grund gibt,
warum wir uns nicht verstehen sollten.
Vergiß den ganzen Quatsch.
Ich kann mich schon nicht mehr dran erinnern, wie alles anfing.
Du hast mir eine verpaßt. Was soll's. Du schuldest mir Geld. Was soll's.
Du schuldest mir die Zinsen für das Geld. Macht auch nichts.
Ich sage leben und leben lassen. Aber das... das geht nur uns beide was an.
Du sagst niemandem was davon. Verstanden?
Wie du willst, Ray.
Ich denke, das ist doch fair. Oder?
Dann sind wir ja quitt. Bis später dann.
Komm her.
Zum verdammten Flughafen.
Bingo, Jungs, los.
He, Bones! Schau's mich an.
Was willst du, du Arschloch!
Verdammt!
Schnitt! Schnitt!
Ich drücke den richtigen Knopf.
Tust du nicht!
Ich drücke den richtigen Knopf.
Bear, zeig ihm, was er machen muß, ok?
Was wilIst du machen, Harry?
Das ist eine Schlinge. Kommt morgen wieder. Scheiße!
Du solltest Überstunden machen, um diese Szene richtig hinzukriegen.
Es ist erst der 2 Tag, und wir sind schon 2 Wochen in Verzug.
Und tu mir einen Gefallen, Harry. Das nächste Mal...
Martin hat mir schon gesagt, daß er es wunderbar findet.
Hör zu, Buddy. Ich glaube nicht, daß Martin recht hat.
Und warum zum Teufel nicht?
Weil er zu klein ist. Komm schon.
Warum bedrängt er Martin die ganze Zeit?
Alles eine Frage der Verpackung.
Du kannst einen Martin Weir nun mal nicht in einen Mel Gibson verwandeln.
Wo willst du hingehen? Sollen wir ins Dan Tana?